30-12-10

Cadeautje naar het buitenland ?

Cadeautje sturen naar het buitenland ?

 

Natuurlijk, maar hou misschien ook wel even rekening met het feit dat men daar vaak ook een andere taal spreekt, en ons 'Vlaamsch' of 'Nederlands' voor misverstanden kan zorgen.

 

Onlangs op het werk meegemaakt. Een ongeruste klant belt met de vraag waarom zijn kerstcadeautje blijkbaar geblokkeerd is door de Amerikaanse douane.

 

Even nagekeken ...  Blijkbaar is de zending tegengehouden wegens 'alkoholische inhoud' ...  So far, so ... euh ... good ...

 

unauthorized alcohol.jpg

 

 

 

 

Maar ... Dit kan absoluut niet volgens de klant, en die blijft bij zijn standpunt. Het enige maar dan ook het enige wat in het pak zit, is een pluchen beer.
Eventjes de exportfactuur opgezocht, en inderdaad ... een pluchen beer ... netjes met de vermelding dat het om een 'gift' gaat.

beer.png

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wat wel is vergeten is dat de Amerikanen liever niet hebben dat hun klein grut met dit soort 'beer' speelt en dat onze vlaamse term voor een onschuldig speelgoedje voor hen een heel andere betekenis heeft.

Bij hen is 'BEER' maar toegelaten vanaf 21 jaar, en dan zijn de meesten bij ons natuurlijk de Pampers al ontgroeid.

 

Rare gasten hoor ... maar toch een tip aan diegenen die een faktuur dienen op te maken naar het buitenland : gebruik Engels ...  Stoer

 

 

De commentaren zijn gesloten.