23-11-10

Kippevel

Ainsi soit je ... zo zal ik zijn ...   een fantastisch liedje, zowel muzikaal als op gebied van tekst.


Een echt kippevelmoment, en het ligt niet aan de steeds maar dalende temperaturen ... echt iets om eens even heel stil te worden ...

  

   PS Niet voor gevoelige luisteraars ... !!!

  

Genieten ... (de tekst en vertaling staan onder het clipje)

 

 

Ainsi soit je

Bulle de chagrin

Bel van verdriet

Boule d'incertitude

Bal van onzekerheid

Tant de matins

Zoveel ochtenden

Que rien ne dissimule

waarop niets verborgen blijft

 

 Je veux mon hiver

Ik wil mijn winter

M'endormir loin de tes chimères

Inslapen ver van je illusies en je fabels

 Je sais bien que je mens

Ik weet goed dat ik lieg

Je sais bien que j'ai froid dedans

Ik weet heel goed dat ik koud heb binnenin

 

Bulle de chagrin

Bel van verdriet

Boule d'incertitude

Bal van onzekerheid

 

De nos destins

 Vanuit ons lot

Naît que solitude

 wordt de eenzaamheid geboren

 Tu dis qu'il faut du temps

Je zegt dat het tijd nodig heeft

Qu'aimer n'est pas un jeu d'enfant

Dat 'houden van' geen kinderspel is

 

Je sais bien que tu mens

Ik weet wel dat je liegt

Mais je suis si seul à présent

Maar ik ben eenzaam momenteel

 

Ainsi soit Je

Zo zal ik zijn

Ainsi soit Tu

Zo zal jij zijn

Ainsi soit Il

Zo zal het zijn

 

Ainsi moi je

Zo bid ik

Prie pour que Tu

omdat jij  uit

Fuis mon exil

mijn ballingschap zou vluchten

 

Mais quel espoir

Maar welke hoop

Pourrais-j' avoir

kan ik nog hebben

Quand tout est noir?

Als alles donker is ?

 

 Ainsi soit Je

Zo zal ik zijn

Ainsi soit Tu

Zo zal jij zijn

Ainsi soit ma vie

Zo zal mijn leven zijn

... Tant pis.

... da's te spijtiger.

 

Bulle de chagrin

Bel van verdriet

Boule d'incertitude

Bal van onzekerheid

Deux orphelins

Twee weeskinderen

Que le temps défigure

wat ontsiert de tijd

 

 Je voudrais mon hiver

Ik zou mijn winter willen

M'endormir loin de tes chimères

Inslapen ver van je illusies en je fabels

 

Tu sais bien que je mens

Je weet dat ik lieg

Tu sais bien que j'ai froid dedans.

Je weet goed dat ik het koud heb binnenin.

 

Ainsi soit Je

Zo zal ik zijn

Ainsi soit Tu

Zo zal jij zijn

Ainsi soit Il

Zo zal het zijn

 

Ainsi moi je

Zo bid ik

Prie pour que Tu

omdat jij  uit

Fuis mon exil

mijn ballingschap zou vluchten

 

Mais quel espoir

Maar welke hoop

Pourrais-j'avoir

kan ik nog hebben

Quand tout est noir ?

Als alles donker is ?

 

  Ainsi soit Je

Ainsi soit Tu

Ainsi soit ma vie

... Tant pis...

 

(instumental)

 Ainsi soit Je

Ainsi soit Tu

Ainsi soit Il

 

 Ainsi moi je

Prie pour que Tu

Fuis mon exil

Mais quel espoir

Pourrais-j' avoir

Quand tout est noir?

  

Ainsi soit Je

Ainsi soit Tu

Ainsi soit ma vie

... Tant pis...

 

 Ainsi soit Je

Ainsi soit Tu

Ainsi soit Il

 

 Ainsi moi je

Prie pour que Tu

Fuis mon exil

Mais quel espoir

Pourrais-j' avoir

Quand tout est noir?

  

Ainsi soit Je

Ainsi soit Tu

Ainsi soit ma vie

... Tant pis...